Fijn dat je er bent, mam. - Vind ik ook.
Wat leuk dat papa en jij allebei komen voor Thanksgiving.
Dat stel ik heel erg op prijs.
Vanuit de knieën. Tillen vanuit de knieën.
Bedankt, Raymond.
Graag gedaan... aan jou.
Goed dan. - Wacht even.
lk moet jullie allebei wat vertellen.
Vertel het later maar, Deb.
Ray. - lk wil het nu ook wel horen.
Prima.
Je weet dat je vader en ik het goed kunnen vinden sinds de scheiding.
We spreken elkaar een paar keer per week.
lk wil alleen vertellen...
...dat je vader iemand meeneemt voor Thanksgiving.
Wat bedoel je?
Een vriendin, denk ik. - Dat weet ik.
Dat geeft niks.
Hoezo komt hij hier met een vrouw aanzetten?
Neemt hij een afspraakje mee? Dat slaat nergens op.
Het valt mee dat het een vrouw is.
Dit klopt gewoon niet. Pa die iemand meeneemt...
...die bij je aan tafel zit, dat is toch wat al te raar voor je.
Echt niet, Debra. We hebben erover gepraat, ik vind het goed.
Mij bevalt het niet.
Toe nou, ma. - Nee. Zeg het maar, Marie.
Hij neemt een snolletje mee naar 'n diner waar z'n ex-vrouw bij zit. Dat kan niet.
Het is geen snolletje.
Waarom spreek je dan wat af?
Heeft hij al een vriendin? Jullie zijn pas acht maanden uit elkaar.
Ongelooflijk.
Waarom heb ik geen vriendin?
lk denk niet dat jij...
Als je moeder het goed vindt, is het toch in orde?
Je weet dat ik je vader nog steeds heel graag mag.
Als hij dat meisje nodig heeft om zich beter en jonger te voelen...
...vind ik dat prima. Goed?
Het moet maar.
Wie weet.
Misschien zoek ik zelf nog wel een huwbare jongeman.
Mooi werk, hoor.
Waar heb je het over?
'Als je moeder het goed vindt, is het toch in orde? '
Wat? - Dat heb jij gezegd.
Truste.
Ze vindt het niet goed. Ze hield de schijn op omdat jullie stonden te kijken.
Wat had ze anders moeten doen? M'n ouders zijn 41 jaar samen geweest.
Nu heeft m'n vader een slet gevonden om mee te patsen.
Geloof me, dit doet haar pijn.
Misschien zit ik ernaast...
...maar het komt op mij over alsof jij er moeite mee hebt.
Heb je het door, Einstein?
Was ik Einstein maar. Dan vond ik 'n tijdmachine uit...
...en ging ik terug naar toen jij nog leuk was.
Hou op.
Wat wil je dat ik doe?
Niks. Vroeger gaf je m'n moeder nooit aandacht.
Bemoei je er nu ook niet mee. - lk geef haar wel aandacht.
Je noemt haar naam niet eens. Je gromt alleen wat.
'Hoe gaat het, Raymond? '
Binnen.
Welterusten, samen.
Plezierige dromen en gezond weer op, madame.
lk heb amandelen bij de sperziebonen gedaan.
Dat vond je toch lekker?
Wat zit je haar leuk.
Bedankt dat je geen hoed draagt.
Laat je warren en z'n vriendin in hetzelfde bed slapen?
Ho maar. - Als ze nou eens gaan trouwen?
En een kind krijgen?
Dat zou raar zijn.
Even kijken. Debra heeft al een zus.
Misschien een broertje...
Dan kun je je zwagertje laten boeren en verschonen.
Hou je kop.
Daar heb je ze.
Opzij. - Vraag het even.
Daar heb je Raymond.
Hallo. Mensen, ik wil jullie voorstellen aan Emma.
Geen broertje voor Debra.
Welkom. We verwachtten je al.
Jou niet helemaal.
Dit is Lois, de vrouw over wie ik zoveel verteld heb.
Eindelijk kunnen we kennismaken.
En Ray.
En Robert. - Hallo. Hoe gaat het?
Marie en Frank.
Leuk je te leren kennen, Emma. Wat een mooi broekpak.
Dit ouwe gebakje?
Dit is m'n dochter Debra.
Hoi, schatje.
Aangenaam. lk heb een taart voor je gebakken.
Bedankt. Die ziet er heerlijk uit. - Een oud familierecept.
Je bent dus een collega van warren?
lk kon vorig jaar met pensioen gaan, maar ik was er nog niet klaar voor.
Je weet wat ze zeggen: Je bent zo jong als je je voelt.
lk voel me nog steeds 21.
Goed zo.
Waar zijn m'n kleinkinderen?
Ally is bij een vriendinnetje en de tweeling slaapt.
Het is gisteren laat geworden met oma.
lk ben zelf ook moe na die lange rit.
Wil je even liggen? - Zou dat kunnen?
Tuurlijk. Kom maar.
lk doe het wel. ls de kamer van Ally goed?
Bedankt voor de uitnodiging.
lk vind het fijn om met jullie Thanksgiving te vieren.
Dat is prima. Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
Gelukkig nieuwjaar.
lk mag haar wel. Ze lijkt me erg aardig.
Heel aardig. Ja, geweldig.
Ja, prima. We dachten dat warren een groen blaadje wou.
Maar hij heeft gewoon een ander.
lk vergis me. lk bedoelde het tegenovergestelde.
Dat overkomt me vaak.
Vorige week zei ik nog: Wat een eten, wat krijgen we met honger?
Toen vroeg ik of de stomerij al terug was van m'n broek.
Of je een ongeluk ziet gebeuren.
lk maak een ommet je.
Zeg maar tegen warren dat ik zo terug ben.
lk ga mee. - lk ook.
Goed. Maak er wat leuks van. Wij zijn hier...
Vermoorden gaat je Debra.
Waarom zeg je wat?
Debra wou dat ik haar moeder zou steunen, of zoiets.
Weet ik veel.
Je vrouw haar zin geven. Leer je het dan nooit?
Waar zijn de dames? - Die maken een ommet je.
Ze ontvluchten Raymond.
Hoe gaat het met iedereen? - Prima.
Emma lijkt me erg aardig.
Een prachtvrouw. Zeer beschaafd.
Ja, ze mag er wezen.
Mag ik wat vragen?
Natuurlijk.
Wat maak jij nou?
Ze lijkt me heel aardig. Maar allejezus...
Je hebt een gouden kans.
Je ziet er goed uit. Lekker bruin.
Je hebt je eigen tanden, en nog een paar extra.
Waarom? - Hou op.
Niet dan?
lk zou de gedachtegang wel willen weten.
lnderdaad, Emma is wat ouder dan ik.
Het gaat mij niet alleen om uiterlijk en seks.
Maar wel een beetje?
Emma is lief, geestig en charmant.
Het is heerlijk om bij haar te zijn.
Mag ik wat vertellen over omgaan met een oudere vrouw?
Hoeft niet.
Ze waardeert me.
Bij haar ben ik de jonge bink.
lk voel me hipper en energieker dan toen ik getrouwd was.
lnteressant.
lk probeer me mij voor te stellen met een oudere vrouw.
Dat moet een soort mummie zijn.
Frank... - Grapje.
We moeten praten. - Jij maakte een ommet je.
Ray. - Dag, schat.
Willen jullie ons even alleen laten?
Laat die mensen lekker hier. Kan dat niet? Waar is je moeder?
Ze moest even bijkomen.
Ga je mee een stukje pizza eten?
Hebben ze andere dingen? - Alles.
Jij rijdt.
Als Emma nou wakker wordt?
Ze ligt net. Die is wel drie uurtjes zoet.
Je moet me wat vertellen.
Wou je nou gewoon wreed zijn tegen m'n moeder...
...of denk je echt dat mannen gewoon een ander willen?
Je kunt geen kant uit.
Dat denk jij, he Frank?
Heb ik het nou gedaan? - Hou je niet van de domme.
Jij zou best een ander willen, he?
Was dat een geheim?
lk meen het.
En Raymond, hoe kon je?
Heb jij geen gevoel?
Ze heeft tranen in haar ogen omdat ze vervangen is.
En niet door een jong ding, maar door een oudere vrouw.
Hoe kan dat nou? Daar kun je niet tegenop.
Een man die zegt...
...'Het gaat niet om uiterlijk, maar om jou.'
Walgelijk.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
lk lijk helemaal niet op hem.
lk heb niks met jou te maken. lk wil vanavond eten.
De vader hoeft niet te boeten voor de zonden van z'n zoon.
Je weet toch dat ik dat niet meende. Het ontglipte me.
lk weet het, ja. Nu weten we wat je echt denkt.
Wat jij hebt is niet goed genoeg.
Er is altijd groener gras.
Je wilt altijd een ander, he? lk kan me Claudia nog herinneren.
De schoonmaakster?
Die kwam elke week toen Ally geboren is. - Weet ik nog.
Ze woog 200 pond, had huidproblemen en liep mank.
Je kon je ogen er niet vanaf houden.
Dat kon niemand.
Je weet wat ik bedoel. Denk je dat ik gek ben?
Je zat stiekem naar haar te kijken als ze aan het stofzuigen was.
Zo kijk je ook naar de bikini's in je mannenblad.
lk walg van je.
lk walg ook een beetje.
Wacht even. Waar heb je het over?
Misschien kijk ik wel naar die bikini's...
...maar ik ga er niet met zo'n meisje vandoor.
Nee, omdat ze jou niet willen. - Bedankt, ma.
Het gaat niet om zo'n bikinimeid.
Het kan een caissiêre zijn of een serveerster.
Of schoonmaakster Claudia. - Die wil ik niet.
Ach, jij wilt gewoon een ander.
Ophouden. Toe nou.
Ho nou, mensen.
Ophouden.
Toe nou, niet slaan.
We zijn wat verontrust.
Dit is een verontrustende situatie.
Je vader komt thuis met een oude dame.
lk begrijp dat dat jullie allemaal Wat man-haterig maakt.
lk wil geen ander, nooit.
lk wil geen serveerster of caissiêre.
Geloof me, ik heb Claudia nooit gewild.
De schoonmaakster van tweehonderd pond.
En dat bikini-model?
Al smeekte ze me, dan nog niet.
Wat wil jij zeggen?
Dit is stom.
Moet jij nog bevestiging na 45 jaar gevangenschap?
lk zal je iets vertellen...
Wat ik nog nooit verteld heb.
Claudia zag me wel zitten.
Echt wel.
lk kwam een keer de kinderstoel brengen.
Er was niemand in de flat, behalve zij.
Ze liet me binnen en vroeg of ik wat wou drinken.
lk zei ja.
lk had dorst gekregen van het gesleep naar boven met die rotstoel.
Ze schonk ijsthee in.
Ze stak haar hand uit om me die te geven.
lk wou hem aanpakken.
Ze trok een beetje terug, alsof ze een spelletje speelde.
Wat een hoer.
Weet je wat?
Alhoewel het geen klassieke schoonheid was...
...ik begreep wat Ray in haar zag.
Nee, ze had iets.
Ergens zat er wel muziek in haar toeters.
Die heb ik nooit bekeken.
lk zei: Geef de thee nou maar.
Zo. Ze gaf me de thee.
lk dronk hem op. lk gaf het glas terug. Dat waste ze af.
Toen ging ik.
Dat was alles. Omdat ik een vrouw heb die Marie heet.
Frank. - Zo doe je dat.
Wacht even. Heb je gezien dat ze glas afwaste?
Ja, ik ben geen monnik.
Sorry dat ik dat gezegd heb.
Het is al goed - Nee, ik ben stom.
Dat ben je zeker niet.
Het klopte wat je zei, het was niet stom.
Het was wel bot.
Maar ik ben niet gekwetst.
Natuurlijk zijn de omstandigheden triest, maar zo gaat dat met een scheiding.
Als het zo zit...
...heb ik liever dat we allebei proberen gelukkig te zijn.
Luister.
lk wens jou ook alle geluk toe.
Mam.
Hij zei mam tegen haar.
Dat hoeft nou ook weer niet.
Heerlijk, die kalkoen. lk wist niet dat je dat in je had.
lk heb wat op me.
Heb je een vlek?
lk haal hem wel weg, schatje.
Laat maar, Lois. lk doe het wel.
Dat doe ik al veertig jaar.
Nietwaar, lekker jong?
Kijk mij nou. lk moet dankbaar zijn.
Kun je even de aardappelen doorgeven?
Die is zwaar.
lk help wel even.
Bedankt. Wat ben je toch sterk.
Vertel eens.
Heb je nog zussen?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone